Григорович-Барские

На уряде Градском в городе Его Королевского Величества Житомире пред мною Антонием Вирским, мечником Санацким, регентом присяжным Градским воеводства Киевского, и книгами нынешними Градскими Киевскими ставши персонально, Благородный Игнатий Фурилович сие свидетельство от обывателей воеводства Киевского на шляхетство Благородному Григоровичу данное с подписью рук тех же обывателей при двенадцати печатях на бумаге ценою в три золотые польские приложенные, выданное для внесения в дела Градские Киевские, подал в следующем содержании:
Мы, обыватели, урядники пресветлого воеводства Киевского, ниже подписали  выраженные на желание благородного Ивана Григоровича, нынешнего обывателя Киевского, в доказательство того, что он является шляхтичем польским от дедов своих свидетельства от нас требующего, мы, нынешним писанием нашим свидетельствуем, что поскольку Гербариуши истории Короны Польской объясняют и уверяют нас, что Григорович за военную услугу 1195 года под владением Пресветлейшего Короля Польского Казимира Второго и за одержанную в войне с прусаками победу достоинством шляхетства в 1199 году от пресветлейшего Мечислава Третьего Короля Польского защищенным подарованным стал, и герб Любич то есть, подкову на поле блакитном [голубом], шипами к земле обращенную, над которой в средине крест, а на шишаке три страусовых пера, этот же Пресветлейший Король Польский помянутого благородного Григоровича фамилии на вечные времена дал, и что благородный Григорий Григорович Благородного Яна Григоровича сын достаточно нам объяснил, что он есть благородного Григория Григоровича внук, а благородных Яна и Ядвиги из Олшанских Григоровичев правнук, который под Баром  в воеводстве Подольском как и дела Градские Киевские достаточно нам доказывают, живя во время военных событий, все имение и документ, шляхетство его подтверждающее, потеряли, для сохранения жизни принуждены были оставить страну свою и в 1648 году в Россию зашли, и что благородный Иван Григорович не только обыватель польский, но и истинный имени дома и фамилии Григоровичей от предков своих является наследником, ясно указывает, поэтому мы, на основании этих доводов, заверяем всех, кому об этом ведать надлежит, что благородный Иван Григорович есть действительный шляхтич польский и действительно целый дом его как именем Григоровичей, так и гербом Любич, той фамилии служащим, защищается.
Сие свидетельство для большей веры и важности подписями рук наших при приложенных печатях утверждаем.
Делалось в Житомире 1784 года декабря 23 дня.
У того свидетельства, к записанию  поданного, подписи рук обывателей Пресветлого воеводства Киевского при двенадцати печатях, на красном сургуче приложенных, таковы:
Станислав Игнатий Наленч Душинский веце ерент градский судовый Житомирский. Печать.
Яков Иленский войский Черняховский. Печать.
Яков Смок. Печать.
Игнатий Курилович, ловчий Ливский. Печать.
Ян Стастеровский. Печать.
Игнатий Ело Букосманий, скарбник Галицкий. Печать.
Андрей Щенивский, скарбник Вышоградский. Печать.
Василий Бонча Романовский. Печать.
На том свидетельстве подписывается Ян Лилива Павловский. Печать.
На том самом свидетельстве подписываюсь И. Крушевский. Печать.
Венцентий Романский. Печать.
Упрошенный приятель на сем свидетельстве подписуюсь Матвей Гук Прегаленский. Печать.

Сие свидетельство слово в слово, как в нем есть, в книги нынешние Градские Киевские вписано, с которых и сия выпись под печатью Градскою Киевскою выдана.
Писан в городе его Королевского Величества Житомире.

Печать. На подлином подпись справил Вирский.

С подлинного перевел Бунчуковый товарищ и Киевского уездного суда заседатель Максим Леонтович.